1 00:01:36,130 --> 00:01:37,540 Disculpe, lo siento. 2 00:01:39,410 --> 00:01:43,100 1, 2, 3, ¡Queso! 3 00:04:04,980 --> 00:04:06,560 Anota tu número de teléfono y de licencia. 4 00:04:14,190 --> 00:04:15,080 Tarjeta de identificación. 5 00:04:19,230 --> 00:04:20,320 Para las chicas también 6 00:04:21,310 --> 00:04:23,800 Son niños. ¿Por qué los tendrían? 7 00:04:24,470 --> 00:04:25,600 Date prisa. 8 00:04:40,670 --> 00:04:41,680 ¡Este se ve bonito! 9 00:04:43,070 --> 00:04:45,680 ¡Eres más bonita que yo, tienes esa peluca! 10 00:04:46,270 --> 00:04:48,000 ¡Dámelos! ¡De ninguna manera! 11 00:05:33,990 --> 00:05:34,680 ¿Quién es? 12 00:05:34,990 --> 00:05:37,360 ¡Próximo! ¡Próximo! 13 00:05:39,430 --> 00:05:40,400 Tu cerveza. 14 00:08:50,730 --> 00:08:52,020 Los exámenes parciales llegarán pronto. 15 00:08:52,050 --> 00:08:54,750 Todo el mundo debería ir a casa y estudiar, en lugar de perder el tiempo. 16 00:08:55,010 --> 00:08:57,820 Mire menos televisión y lea más libros de texto. 17 00:08:58,250 --> 00:09:00,100 Los estudiantes que bajaron la nota la última vez, 18 00:09:00,170 --> 00:09:01,780 Necesito esforzarme más esta vez. 19 00:09:02,050 --> 00:09:03,300 Bueno. Clase despedida. 20 00:09:09,970 --> 00:09:11,580 ¡Meng Xiaowen! 21 00:09:11,930 --> 00:09:14,140 El dormilón vuelve a llegar tarde. 22 00:09:14,210 --> 00:09:14,860 ¡Batirlo! 23 00:09:15,090 --> 00:09:16,660 Siempre llegas tarde. 24 00:09:21,450 --> 00:09:22,420 Meng Xiaowen, ven aquí. 25 00:09:28,690 --> 00:09:30,340 Dime, ¿de quién es la culpa hoy? 26 00:09:32,730 --> 00:09:33,420 Es mi culpa. 27 00:09:33,730 --> 00:09:37,220 Ella se quedó a dormir anoche. Olvidé poner una alarma. 28 00:09:38,330 --> 00:09:39,900 ¿Tu mamá no volvió a casa otra vez? 29 00:09:40,290 --> 00:09:43,740 He sido indulgente. Mañana llamaré a tus padres a la escuela. 30 00:09:44,450 --> 00:09:45,700 En cuanto a ti, 31 00:09:45,890 --> 00:09:47,640 ¿Quieres ir a una buena escuela? 32 00:09:47,930 --> 00:09:49,300 Siempre estás con ella. 33 00:09:49,810 --> 00:09:51,540 Maestro, me equivoqué. 34 00:09:52,330 --> 00:09:55,580 Bien. Quiero que ambos entreguen cartas de disculpa mañana. 35 00:09:56,330 --> 00:09:57,380 No se copien unos a otros. 36 00:09:58,570 --> 00:09:59,540 Gracias, señora. 37 00:10:01,250 --> 00:10:01,980 Meng Xiaowen. 38 00:10:02,890 --> 00:10:03,900 Borra la pizarra. 39 00:10:13,690 --> 00:10:15,340 Meng Xiaowen, tarde de nuevo. 40 00:10:24,850 --> 00:10:26,750 Traje algo de hielo del tercer período. 41 00:10:27,010 --> 00:10:30,500 Dijo que si comes esto todos los meses, no te dolerá el estómago. 42 00:10:49,640 --> 00:10:50,300 Xiaowen. 43 00:10:50,760 --> 00:10:53,290 Nuestras fotos. Fueron subidos al grupo. 44 00:11:04,000 --> 00:11:05,330 ¡Borra eso! -¿Que qué? 45 00:11:05,760 --> 00:11:07,330 ¡La foto mía! -No lo tengo. 46 00:11:08,000 --> 00:11:09,840 Está en el chat grupal, déjame borrarlo. 47 00:11:09,880 --> 00:11:12,730 De ninguna manera, ¿por qué te lo daría? 48 00:11:13,640 --> 00:11:14,730 Dámelo. 49 00:11:23,120 --> 00:11:25,610 ¡Sin peleas! No peleemos. 50 00:11:29,160 --> 00:11:32,090 ¡Maestro, ven rápido! Están peleando. 51 00:11:32,200 --> 00:11:34,090 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 52 00:11:34,160 --> 00:11:35,090 Ella agarró mi teléfono. 53 00:11:35,240 --> 00:11:36,170 ¡Levantarse! 54 00:11:36,290 --> 00:11:37,570 Ella no lo agarró. 55 00:11:37,800 --> 00:11:39,850 Todos ustedes regresen adentro. 56 00:11:41,040 --> 00:11:42,410 Meng Xiaowen, levántate. 57 00:12:05,360 --> 00:12:06,570 Li Li. 58 00:12:12,600 --> 00:12:15,130 16 sábanas y 19 toallas. 59 00:12:15,280 --> 00:12:16,930 Anota 28 toallas. 60 00:12:38,560 --> 00:12:39,290 Puedes beberlo. 61 00:12:47,110 --> 00:12:49,800 Es casi el festival Qingming. ¿Por qué el negocio va tan lento? 62 00:12:50,750 --> 00:12:52,040 ¿Crees que eso es malo? 63 00:12:52,430 --> 00:12:53,480 Espere la Semana Dorada. 64 00:12:53,480 --> 00:12:56,280 Esa playa de enfrente estará repleta de gente. Es la muerte. 65 00:12:58,110 --> 00:13:00,320 ¿Qué pasa con el señor Jian? ¿Es divertido? 66 00:13:00,710 --> 00:13:01,760 ¿Qué quieres decir con diversión? 67 00:13:05,310 --> 00:13:06,320 ¿Un pendiente nuevo? 68 00:13:08,350 --> 00:13:09,080 Bonita, ¿verdad? 69 00:13:10,270 --> 00:13:11,000 Hace cosquillas. 70 00:13:11,990 --> 00:13:12,960 Es súper bonito. 71 00:13:13,550 --> 00:13:15,320 El señor Jian te trata bien. 72 00:13:17,430 --> 00:13:19,920 ¿Jian? Es demasiado tacaño para pagar por estas cosas. 73 00:13:27,510 --> 00:13:29,000 Jian me preguntó... 74 00:13:29,310 --> 00:13:31,520 Te preguntó si no tenías experiencia. 75 00:13:32,710 --> 00:13:34,080 Dijo que si fueras 76 00:13:34,270 --> 00:13:36,280 él también podría ayudarte a encontrar a alguien. 77 00:13:38,190 --> 00:13:39,080 ¿Qué dijiste? 78 00:13:40,510 --> 00:13:43,680 ¿A mí? Que no sabía lo que querías. 79 00:13:50,550 --> 00:13:51,160 Entra. 80 00:13:57,510 --> 00:13:58,360 Ve allí. 81 00:14:02,270 --> 00:14:03,320 Quítate las mallas. 82 00:14:15,990 --> 00:14:16,880 Siéntate en la cama. 83 00:14:24,070 --> 00:14:26,560 Ven, acuéstate. Un poco más abajo. 84 00:14:28,070 --> 00:14:30,120 Hay bien. No te muevas. 85 00:14:32,710 --> 00:14:33,800 Doctor. 86 00:14:39,030 --> 00:14:40,920 Sólo descansa. No tengas miedo. 87 00:14:50,670 --> 00:14:51,560 Zhang Xin Xin. 88 00:14:52,710 --> 00:14:53,680 Entra por favor. 89 00:15:15,010 --> 00:15:15,940 Meng Xiaowen. 90 00:15:18,370 --> 00:15:19,620 ¡No la golpees! 91 00:15:20,210 --> 00:15:21,580 ¿Por qué te importa si la golpeo? 92 00:15:21,770 --> 00:15:23,060 ¿Por qué le pegarías a un niño? 93 00:15:24,210 --> 00:15:26,940 ¿A quién debería golpear entonces? ¿Debería pegarte? 94 00:15:27,370 --> 00:15:30,620 Sólo vete. Llamaré al padrino y le pegaré. 95 00:15:30,890 --> 00:15:32,860 No seas así. Creo que todos aquí 96 00:15:32,870 --> 00:15:34,340 debería calmarse. 97 00:15:36,210 --> 00:15:37,860 Es su antiguo supervisor. 98 00:15:38,330 --> 00:15:41,540 Lo hiciste su padrino porque querías hacerle la pelota. 99 00:15:42,370 --> 00:15:44,540 Qué gran padrino resultó ser. 100 00:15:45,770 --> 00:15:48,140 ¡Deberías tener cuidado con lo que dices! -¿Qué debería decir entonces? 101 00:15:48,570 --> 00:15:50,340 Eres un padre horrible 102 00:15:51,010 --> 00:15:54,060 ¿Quién le daría a su propia hija ese tipo de padrino? 103 00:15:54,130 --> 00:15:55,100 ¡Cuida tus palabras! 104 00:15:55,100 --> 00:15:56,460 -Diré lo que quiera decir 105 00:15:57,170 --> 00:16:00,180 Si vas a pelear, llévalo afuera. 106 00:16:21,810 --> 00:16:23,740 ¿Podrían ambos padres entrar? 107 00:16:39,610 --> 00:16:41,020 Xiaowen, lo siento. 108 00:16:42,570 --> 00:16:43,820 Le dije a mi mamá. 109 00:16:45,850 --> 00:16:47,980 Me seguían preguntando y tuve que contárselo. 110 00:16:49,010 --> 00:16:51,140 Incluso les dijiste que fue idea mía. 111 00:16:54,050 --> 00:16:55,460 Tenía miedo de que me golpeara. 112 00:16:56,570 --> 00:16:57,500 Lo siento mucho. 113 00:17:17,040 --> 00:17:19,010 ¿Qué es un himen? 114 00:17:43,120 --> 00:17:44,050 ¿Cómo te llamas? 115 00:17:44,480 --> 00:17:45,450 Xiao Mi. 116 00:17:45,880 --> 00:17:46,970 Déjame ver alguna identificación. 117 00:17:48,600 --> 00:17:49,450 Lo perdí. 118 00:17:50,680 --> 00:17:52,050 ¿Lo perdiste o no tienes uno? 119 00:17:52,400 --> 00:17:53,450 ¡Capitán Wang! 120 00:17:55,280 --> 00:17:57,890 No la asustes así, es mi hermana pequeña. 121 00:17:59,320 --> 00:18:00,770 Sólo está aquí para hacer algunas preguntas. 122 00:18:00,960 --> 00:18:04,250 Un hombre trajo a dos colegialas hace 3 noches y reservó una habitación. 123 00:18:04,600 --> 00:18:05,650 ¿Hace 3 noches? 124 00:18:05,680 --> 00:18:07,450 Jian me estaba buscando esa noche. 125 00:18:09,080 --> 00:18:10,890 Era mi turno esa noche. 126 00:18:10,890 --> 00:18:12,850 Al día siguiente se suponía que debías limpiar, ¿verdad? 127 00:18:14,280 --> 00:18:15,090 Sí. 128 00:18:16,120 --> 00:18:17,290 ¿Dónde estabas entonces? 129 00:18:17,360 --> 00:18:19,210 Estaba... limpiando el patio. 130 00:18:20,280 --> 00:18:21,370 ¿Los viste entonces? 131 00:18:21,640 --> 00:18:22,250 No lo hice. 132 00:18:22,320 --> 00:18:24,010 Estaba limpiando el de atrás. 133 00:18:28,640 --> 00:18:32,170 Capitán Wang, la grabación del vídeo se remonta a ayer por la tarde. 134 00:18:33,560 --> 00:18:38,330 Capitán Wang, el sistema se borra solo después de 48 horas. 135 00:18:38,720 --> 00:18:40,050 Sería mejor si vinieras temprano. 136 00:18:40,280 --> 00:18:43,210 ¿Cuántos años tiene su sistema? Deberías actualizarlo. 137 00:18:43,920 --> 00:18:47,130 ¿Actualizarlo? ¿Quién tiene el dinero para ese derecho? 138 00:18:49,080 --> 00:18:50,730 No puedes quejarte. Eres rico. 139 00:18:50,960 --> 00:18:54,330 De nada. Mira, estamos cerca. 140 00:18:54,680 --> 00:18:56,530 Cada mes aparece un nuevo motel. 141 00:18:56,840 --> 00:18:57,690 ¿Acabas de llegar? 142 00:18:57,720 --> 00:18:59,890 Hice. Todo el mundo me llama Xiao Li. 143 00:19:00,920 --> 00:19:04,090 No le pegue, Capitán Wang. Ese fondo de pantalla es nuevo. 144 00:19:14,800 --> 00:19:17,650 Esta habitación está muy limpia. Ni siquiera puedo encontrar un pelo. 145 00:19:18,080 --> 00:19:21,570 Por supuesto que lo es. Nos tomamos muy en serio nuestras tareas de limpieza. 146 00:19:26,360 --> 00:19:29,290 ¿Encontraste algo extraño mientras limpiabas? 147 00:19:31,800 --> 00:19:32,610 ¿Algún condón? 148 00:19:33,760 --> 00:19:34,490 Ninguno. 149 00:19:36,000 --> 00:19:38,130 ¿Qué pasa con las manchas de sangre o las toallas sucias? 150 00:19:42,160 --> 00:19:43,530 Piensa con cuidado. No mientas. 151 00:19:45,840 --> 00:19:47,130 ¿Alguna lata de cerveza vacía? 152 00:19:48,000 --> 00:19:49,250 ¿Pidieron cerveza? 153 00:19:50,360 --> 00:19:53,490 El expediente dice que en la habitación 307 se pidieron 4 cervezas. 154 00:19:58,200 --> 00:19:59,170 ¿Hubo alguno? 155 00:20:00,360 --> 00:20:01,570 Déjame pensar... 156 00:20:02,240 --> 00:20:02,680 Sí. 157 00:20:02,800 --> 00:20:03,450 ¿Cuántos? 158 00:20:04,680 --> 00:20:05,450 4 latas. 159 00:20:05,560 --> 00:20:06,330 ¿Está seguro? 160 00:20:07,720 --> 00:20:08,490 Estoy seguro de que. 161 00:20:10,200 --> 00:20:11,290 Apresúrate. 162 00:20:12,200 --> 00:20:13,730 Muévete más rápido, ¿quieres? 163 00:20:15,720 --> 00:20:16,970 esto es demasiado 164 00:20:16,320 --> 00:20:16,970 - En absoluto. 165 00:20:17,200 --> 00:20:18,610 Capitán Wang, su regalo está en el baúl. 166 00:20:18,720 --> 00:20:21,610 No lo olvides. Simplemente agregue salsa de frijoles negros y pimientos. Es bueno. 167 00:20:22,560 --> 00:20:23,250 Ustedes dos. 168 00:20:26,920 --> 00:20:28,490 ¿Encontraste una peluca rubia? 169 00:20:31,040 --> 00:20:31,770 No. 170 00:20:33,960 --> 00:20:34,690 Conduce. 171 00:20:36,160 --> 00:20:37,370 Tenga cuidado, Capitán Wang. 172 00:20:39,560 --> 00:20:40,610 Tenga cuidado, Capitán Wang. 173 00:20:43,720 --> 00:20:44,690 Cuídate, cuídate. 174 00:20:53,680 --> 00:20:54,250 ¡Jefe! 175 00:20:55,200 --> 00:20:56,970 Ambos vayan agachados allí. 176 00:20:57,960 --> 00:21:00,650 ¿No me escuchaste la primera vez? 177 00:21:03,360 --> 00:21:04,490 Dime la verdad. 178 00:21:05,200 --> 00:21:06,690 ¿Quién estaba de servicio ese día? 179 00:21:08,480 --> 00:21:10,130 ¿No quieres hablar? 180 00:21:10,760 --> 00:21:12,050 No me hagas despedirte. 181 00:21:14,080 --> 00:21:15,370 La obligué a hacerlo. 182 00:21:16,200 --> 00:21:17,250 Estabas holgazaneando, ¿verdad? 183 00:21:17,560 --> 00:21:20,210 No señor. Vino un amigo de mi ciudad natal. 184 00:21:20,760 --> 00:21:21,970 ¿Te vas a volver a casar? 185 00:21:22,800 --> 00:21:23,970 ¡Jefe! 186 00:21:24,960 --> 00:21:26,610 Prometo no volver a hacerlo. 187 00:21:29,120 --> 00:21:29,770 ¡Tú! 188 00:21:31,360 --> 00:21:33,170 ¿Dónde está tu documento de identidad? 189 00:21:33,800 --> 00:21:35,280 Está, está en mi ciudad natal. 190 00:21:35,920 --> 00:21:37,650 ¡Han pasado meses! ¿A quién intentas engañar? 191 00:21:39,400 --> 00:21:42,970 Bien. ¿No tienes identificación pero estás de acuerdo con verificar la identificación de otras personas? 192 00:21:43,720 --> 00:21:46,370 Tienes suerte de que la policía haya enviado a ese tonto hoy. 193 00:21:46,830 --> 00:21:49,520 ¿Te estás riendo? ¿Qué es tan gracioso? 194 00:21:50,030 --> 00:21:51,040 Jefe, mi maquillaje! 195 00:21:51,910 --> 00:21:53,800 ¿A quién le importa tu maquillaje? 196 00:21:54,230 --> 00:21:56,000 De todos modos, pareces una bruja. 197 00:21:56,830 --> 00:21:59,080 Incluso intentaste seducir a los policías. 198 00:21:59,870 --> 00:22:01,360 Déjame verte intentarlo de nuevo, ¿eh? 199 00:22:04,870 --> 00:22:07,100 Si no recibe su tarjeta de identificación antes de fin de mes 200 00:22:07,470 --> 00:22:09,000 No quiero volver a verte nunca más. 201 00:22:24,470 --> 00:22:27,360 En el futuro, si alguien tiene algún problema, dímelo inmediatamente. 202 00:22:27,670 --> 00:22:31,200 Trabajas tus turnos. Tú limpias las habitaciones. ¿Está eso claro? 203 00:22:31,830 --> 00:22:32,920 No lo arruines. 204 00:22:43,350 --> 00:22:45,000 Ésta es una pregunta muy sencilla. 205 00:22:46,230 --> 00:22:47,640 ¿Dónde estuviste esa noche? 206 00:22:50,230 --> 00:22:52,000 ¿Algo de eso importa? 207 00:22:52,550 --> 00:22:53,440 Por supuesto que sí. 208 00:22:54,270 --> 00:22:57,000 ¿Estabas esperando en la casa? ¿La llamaste? 209 00:22:57,150 --> 00:22:58,560 ¿De qué hablaste? 210 00:22:58,870 --> 00:22:59,640 Todo importa. 211 00:22:59,640 --> 00:23:02,760 Ella nunca volvió a casa. Dónde estuve no importa. 212 00:23:04,070 --> 00:23:06,760 ¿Qué pasaría si ella supiera que no estabas en casa y no regresara? 213 00:23:08,510 --> 00:23:10,640 ¿Estás diciendo que esto fue mi culpa? 214 00:23:11,350 --> 00:23:12,060 No quise decir eso. 215 00:23:12,220 --> 00:23:13,040 ¿Qué quisiste decir entonces? 216 00:23:16,150 --> 00:23:17,440 Tal como está... 217 00:23:17,990 --> 00:23:20,600 El comisionado Liu niega haber entrado en la habitación de Xiaowen. 218 00:23:21,350 --> 00:23:25,120 Además, el sistema de vídeo del motel no es de ninguna utilidad para la policía. 219 00:23:26,030 --> 00:23:28,440 Sólo tenemos las heridas del niño. Es insuficiente. 220 00:23:28,750 --> 00:23:32,200 Necesitamos pruebas de que entró en la habitación antes de que podamos arrestarlo. 221 00:23:33,030 --> 00:23:34,640 Cada detalle cuenta. 222 00:23:52,550 --> 00:23:54,080 Esa noche fui a bailar. 223 00:23:55,110 --> 00:23:56,680 Llegué a casa a las 2 am 224 00:23:57,550 --> 00:23:58,880 y se fue a dormir poco después. 225 00:24:01,190 --> 00:24:04,320 ¿No hablaste con ella hasta que la escuela te lo notificó? 226 00:24:09,870 --> 00:24:11,120 ¿Qué pasa con su padre? 227 00:24:16,150 --> 00:24:19,280 Ese tonto inútil sólo viene una vez al año. 228 00:25:49,840 --> 00:25:53,440 Xiao Mi, Jian viene a recogerme. ¿Puedes cerrar la puerta? 229 00:28:27,020 --> 00:28:28,550 Escuché que quieres comprar una identificación. 230 00:28:29,570 --> 00:28:30,620 Has encontrado al chico. 231 00:28:32,330 --> 00:28:33,340 ¿Puedes ayudar? 232 00:28:40,450 --> 00:28:43,580 No eres un criminal ¿verdad? ¿Por qué no tienes una identificación? 233 00:28:45,330 --> 00:28:46,260 Puedes hablar conmigo. 234 00:28:47,330 --> 00:28:48,660 Si no puedes hacerlo, dímelo. 235 00:28:50,810 --> 00:28:52,260 Puedo hacer cualquier cosa. 236 00:28:55,810 --> 00:28:56,860 ¿Cuanto quieres? 237 00:28:59,650 --> 00:29:02,100 Hermana, hablar de precios es vulgar. 238 00:29:05,860 --> 00:29:06,660 Entonces olvídalo. 239 00:29:08,490 --> 00:29:09,620 Estaba bromeando. 240 00:29:11,050 --> 00:29:13,420 10.000 RMB. Entonces te prepararé una nueva identificación. 241 00:29:13,730 --> 00:29:15,500 ¿Está bien un nombre y una fecha de nacimiento diferentes? 242 00:29:17,250 --> 00:29:18,460 No tengo tanto dinero. 243 00:29:21,010 --> 00:29:21,820 Por supuesto. 244 00:29:23,090 --> 00:29:24,700 Pero no todas las cosas 245 00:29:26,570 --> 00:29:28,220 Necesito dinero para arreglarlo. 246 00:29:35,690 --> 00:29:36,340 Bueno. 247 00:29:37,610 --> 00:29:38,740 Ya nos veremos. 248 00:29:53,810 --> 00:29:56,620 Hablar. Zhang Xin Xin ya confesó. 249 00:30:01,290 --> 00:30:01,900 Hablar. 250 00:30:07,930 --> 00:30:08,940 Estábamos bebiendo. 251 00:30:09,930 --> 00:30:11,060 Un poco. 252 00:30:12,010 --> 00:30:13,140 ¿Cuánto es un poco? 253 00:30:14,090 --> 00:30:15,340 ¿Una lata o dos? 254 00:30:18,650 --> 00:30:22,500 Al día siguiente, los empleados del motel encontraron 4 latas vacías en la habitación. 255 00:30:27,010 --> 00:30:28,580 Podemos hacerte un análisis de orina. 256 00:30:29,050 --> 00:30:30,980 Descubra cuánto bebió. 257 00:30:31,850 --> 00:30:34,700 Ha pasado demasiado tiempo. Su BAC no será exacto. 258 00:30:35,090 --> 00:30:38,300 Abogado Hao, por favor no interrumpa mi interrogatorio. 259 00:30:39,050 --> 00:30:42,580 Sólo estoy diciendo la verdad. No deberías mentirle al niño. 260 00:30:42,810 --> 00:30:43,580 Abogado Hao. 261 00:30:44,810 --> 00:30:47,440 Yo, necesito ir al baño. 262 00:30:56,790 --> 00:30:57,680 Venga conmigo. 263 00:31:03,710 --> 00:31:04,600 Capitán Wang. 264 00:31:05,790 --> 00:31:08,780 Mi hija tiene sólo 12 años. No sabe beber. Ella es ju- 265 00:31:08,980 --> 00:31:11,680 ¿Qué no saben hacer los niños de hoy? 266 00:31:14,110 --> 00:31:15,240 ¿Qué quieres decir con eso? 267 00:31:15,460 --> 00:31:16,600 No quiero decir nada con eso. 268 00:31:17,230 --> 00:31:19,720 Sólo que todos somos viejos y atrasados. 269 00:31:20,270 --> 00:31:21,280 ¿Detrás? 270 00:31:21,280 --> 00:31:23,560 Capitán Wang. Quiero preguntarte algo. 271 00:31:23,830 --> 00:31:26,320 Llamaste a Xiaowen para que diera un segundo testimonio. 272 00:31:26,830 --> 00:31:27,800 Quiero saber por qué. 273 00:31:28,870 --> 00:31:32,320 Nuevas pruebas han salido a la luz. Por supuesto que repetiríamos nuestro interrogatorio. 274 00:31:32,670 --> 00:31:35,160 ¿Qué nueva evidencia? ¿La cantidad de latas de cerveza? 275 00:31:36,270 --> 00:31:39,680 Esto es importante y ella nunca lo mencionó. 276 00:31:39,990 --> 00:31:43,520 El niño tuvo una experiencia traumática. Los recuerdos perdidos son normales. 277 00:31:44,310 --> 00:31:46,160 Esto es más que un pequeño detalle. 278 00:31:47,830 --> 00:31:49,760 ¿Estás llamando mentirosa a mi hija? 279 00:31:50,030 --> 00:31:50,920 Nunca dije eso. 280 00:31:51,070 --> 00:31:53,040 ¿Crees o no que es una mentirosa? 281 00:31:53,150 --> 00:31:54,440 Necesitas creernos. 282 00:31:54,710 --> 00:31:56,240 Te creo, ¿confías en mí? 283 00:31:56,670 --> 00:32:00,080 Mi hija es la que ha resultado herida aquí. 284 00:32:00,350 --> 00:32:02,520 ¿Por qué sigues interrogándola? 285 00:32:02,870 --> 00:32:04,500 ¿Por qué no arrestas a ese bastardo? 286 00:32:04,670 --> 00:32:06,440 ¿Por qué no arrestan al comisario Liu? 287 00:32:06,990 --> 00:32:09,720 Cálmate por favor. No puedo prometer nada. 288 00:32:09,950 --> 00:32:12,200 Necesitamos pruebas contundentes para arrestar a alguien. 289 00:32:15,590 --> 00:32:17,520 ¿Está bien si puedo controlar al niño? 290 00:32:19,270 --> 00:32:19,880 Sí. 291 00:33:31,020 --> 00:33:34,470 Voy a traer al niño. Ven a mi oficina y te lo explico. 292 00:33:54,020 --> 00:33:56,500 No tengas miedo. Ahora solo somos nosotros dos. 293 00:33:57,660 --> 00:34:00,310 La tía te cree. Necesito que creas en tía. 294 00:34:01,260 --> 00:34:04,070 Nunca nos mentiremos el uno al otro. ¿Está bien? 295 00:34:06,780 --> 00:34:10,270 Díselo a la tía. ¿Por qué Xin Xin y tú no fuisteis a casa esa noche? 296 00:34:14,460 --> 00:34:16,510 Pasamos demasiado tiempo en el karaoke. 297 00:34:17,220 --> 00:34:19,270 Tenía miedo de que mamá me golpeara. 298 00:34:21,180 --> 00:34:23,310 ¿Qué regalo te dio su padrino? 299 00:34:23,540 --> 00:34:25,510 ¿Te gusta la ropa o las joyas? 300 00:34:27,780 --> 00:34:29,190 ¿Te dio dinero? 301 00:34:30,900 --> 00:34:33,230 ¿Alguna vez los llevó a ustedes dos a un motel? 302 00:34:36,260 --> 00:34:38,550 ¿Cuánto bebiste esa noche? 303 00:34:44,780 --> 00:34:46,790 Y ustedes pidieron la cerveza, ¿verdad? ¿Él no? 304 00:34:50,780 --> 00:34:51,750 Piensa con cuidado. 305 00:34:52,380 --> 00:34:55,790 Aparte del trabajador del motel, ¿conoció a alguien más esa noche? 306 00:35:07,140 --> 00:35:07,950 ¿Es ella? 307 00:35:18,320 --> 00:35:19,530 Xiao Mi, ¿dónde estás? 308 00:35:21,800 --> 00:35:22,850 Estoy en 305. 309 00:35:24,240 --> 00:35:25,050 ¿Dónde estás? 310 00:35:31,160 --> 00:35:31,930 Xiao Mi. 311 00:35:34,160 --> 00:35:34,770 ¿Qué es? 312 00:35:40,000 --> 00:35:41,050 Alguien aquí para verte. 313 00:35:41,760 --> 00:35:42,370 ¿OMS? 314 00:35:46,720 --> 00:35:48,490 Dijo que es la abogada de los niños. 315 00:35:48,680 --> 00:35:49,850 Quiere a quien estuviera de servicio esa noche. 316 00:35:51,000 --> 00:35:52,890 ¿No eras tú quien estaba de guardia esa noche? 317 00:35:53,880 --> 00:35:54,850 Habla en serio. 318 00:35:55,920 --> 00:35:59,770 Ella sabe que no fui yo. Ella siguió molestándome por eso. 319 00:36:00,880 --> 00:36:03,130 Deberías esconderte. No dejes que ella te vea. 320 00:36:53,000 --> 00:36:54,570 Conozco a la persona que estás buscando. 321 00:36:55,200 --> 00:36:58,250 Pero si le dices a alguien que hablé, me despedirán. 322 00:37:04,520 --> 00:37:07,770 Este es mi número y dirección. Prometo no decírselo a nadie. 323 00:37:09,080 --> 00:37:10,610 Dame 100 y te lo diré. 324 00:37:21,040 --> 00:37:22,250 Te daré 50. 325 00:37:24,320 --> 00:37:25,970 Esa noche reemplacé a Li Li. 326 00:37:26,480 --> 00:37:27,850 Alrededor de las 11 en punto, 327 00:37:27,850 --> 00:37:30,280 un hombre trajo a dos niñas y alquiló dos habitaciones. 328 00:37:30,790 --> 00:37:33,240 Una habitación para el hombre y otra para las niñas. 329 00:37:34,630 --> 00:37:35,840 Tengo una pregunta más. 330 00:37:38,030 --> 00:37:39,040 ¿Qué es? 331 00:37:40,750 --> 00:37:43,640 ¿Cómo supiste que el hombre y las niñas estaban en habitaciones diferentes? 332 00:37:44,190 --> 00:37:45,800 El vídeo de vigilancia. 333 00:37:46,950 --> 00:37:48,600 ¿Por qué estabas viendo el vídeo? 334 00:37:49,350 --> 00:37:50,240 Simplemente sucedió. 335 00:37:50,990 --> 00:37:52,400 ¿No fue porque se sentía mal? 336 00:37:52,670 --> 00:37:53,760 ¿Qué se sintió mal? 337 00:37:54,550 --> 00:37:56,840 Una matrícula local. La falta de equipaje. 338 00:37:57,390 --> 00:37:59,760 Llevando consigo a dos niñas menores de edad. ¿Nada de eso estuvo mal? 339 00:38:00,790 --> 00:38:03,000 No es algo inaudito. No fue raro. 340 00:38:04,950 --> 00:38:07,760 Más tarde entonces. ¿Entró a las habitaciones de las chicas? 341 00:38:08,390 --> 00:38:09,040 No. 342 00:38:11,910 --> 00:38:15,840 ¿Escuchaste algo malo? ¿Llamando, o una voz, o gritos? 343 00:38:16,990 --> 00:38:17,760 No fue ninguno. 344 00:38:19,550 --> 00:38:20,400 ¿Qué pasa con la cerveza? 345 00:38:23,630 --> 00:38:25,960 Sí. Las chicas pidieron unas cervezas. 346 00:38:27,270 --> 00:38:30,240 Cuando entregaste la cerveza, ¿estaba el hombre en la habitación? 347 00:38:31,430 --> 00:38:31,920 No lo era. 348 00:38:33,070 --> 00:38:33,800 ¿Está seguro? 349 00:38:34,990 --> 00:38:36,240 Eran sólo las dos chicas. 350 00:38:39,310 --> 00:38:41,120 ¿Cuándo se fue el hombre al día siguiente? 351 00:38:41,990 --> 00:38:43,680 No estoy de servicio por la mañana. No sé. 352 00:38:46,510 --> 00:38:48,400 ¿Cuántos años tiene? -Dieciocho. 353 00:38:49,750 --> 00:38:51,200 No pareces tener más de quince años. 354 00:38:52,150 --> 00:38:53,440 Este año cumplo dieciocho años. 355 00:38:54,070 --> 00:38:55,280 Déjame ver tu identificación entonces. 356 00:38:55,510 --> 00:38:57,240 Ya terminé de responder tus preguntas. 357 00:39:08,230 --> 00:39:10,160 Si recuerdas algo más, llámame. 358 00:39:10,830 --> 00:39:11,600 ¿Me pagarás? 359 00:39:13,270 --> 00:39:14,240 Te lo pagaré. 360 00:39:19,310 --> 00:39:22,400 Si le cuentas a alguien más lo que dije, lo negaré. 361 00:39:54,290 --> 00:39:55,780 Te acordaste de regresar. 362 00:39:59,730 --> 00:40:00,980 ¿A quién conociste? 363 00:40:05,250 --> 00:40:07,140 Tía Li, tío Wang. 364 00:40:09,850 --> 00:40:11,340 ¿Qué quería la tía Li? 365 00:40:13,370 --> 00:40:15,500 Le dije que estabas enferma. 366 00:40:17,610 --> 00:40:18,420 ¿Qué dijo ella? 367 00:40:20,090 --> 00:40:24,220 Ella dice que están aprendiendo un baile nuevo y que vendrán cuando mejoren. 368 00:40:25,090 --> 00:40:26,940 ¿Desearías que estuviera realmente enfermo? 369 00:40:33,730 --> 00:40:34,780 Mírate. 370 00:40:36,210 --> 00:40:37,860 Poco a poco te estás convirtiendo en tu padre. 371 00:40:47,490 --> 00:40:48,740 Mírame de nuevo. 372 00:40:55,410 --> 00:40:56,780 Mira cómo te quedó. 373 00:41:07,690 --> 00:41:09,140 Mamá, ¿qué estás haciendo? 374 00:41:10,410 --> 00:41:12,460 Ya no puedes usar nada de esto. 375 00:41:12,770 --> 00:41:14,420 ¡Usa esto otra vez, te reto! 376 00:41:19,850 --> 00:41:21,700 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 377 00:41:51,690 --> 00:41:54,420 ¿Y por qué tu cabello está así todos los días? 378 00:41:54,770 --> 00:41:56,860 Venga conmigo. Ven aquí. 379 00:42:00,810 --> 00:42:02,020 Entra aquí. 380 00:44:05,200 --> 00:44:05,970 Papá. 381 00:44:08,760 --> 00:44:09,690 Papá. 382 00:46:48,010 --> 00:46:49,980 Un invitado especial. Ven aquí. 383 00:46:50,690 --> 00:46:51,500 Chica. 384 00:46:51,850 --> 00:46:52,940 Sírvele una bebida. 385 00:46:52,940 --> 00:46:53,860 ¡Dámelo! 386 00:46:56,330 --> 00:46:57,180 Entrégalo. 387 00:46:57,330 --> 00:46:58,660 Siéntate primero, niña. 388 00:47:01,210 --> 00:47:05,980 Li Li. Ven aquí. Déjame presentarte al jefe. 389 00:47:10,130 --> 00:47:12,060 Jefe Huang, Li Li. 390 00:47:12,570 --> 00:47:13,500 Siéntate, siéntate. 391 00:47:14,450 --> 00:47:16,020 Bebe con él un rato, ¿vale? 392 00:47:17,490 --> 00:47:18,300 Vamos, bebe. 393 00:47:20,010 --> 00:47:20,940 No acapares las bebidas. 394 00:47:42,450 --> 00:47:43,220 Dámelo. 395 00:48:32,970 --> 00:48:34,060 Te hizo saltar. 396 00:48:35,930 --> 00:48:38,900 Dime de dónde vino esto y luego te lo devolveré. 397 00:48:39,570 --> 00:48:40,420 Es mío. 398 00:48:41,450 --> 00:48:43,100 No mientas. 399 00:48:44,080 --> 00:48:46,450 Todo el mundo sabe que su motel está bajo investigación. 400 00:48:47,960 --> 00:48:49,850 Estabas de servicio esa noche, ¿verdad? 401 00:48:51,160 --> 00:48:52,570 Esta peluca es la peluca de las niñas ¿verdad? 402 00:48:55,080 --> 00:48:56,210 ¿Qué viste? 403 00:48:57,000 --> 00:48:57,810 Nada. 404 00:49:00,120 --> 00:49:01,450 ¿Y el sistema de vigilancia? 405 00:49:01,800 --> 00:49:02,810 Borrado por la mañana. 406 00:49:04,760 --> 00:49:05,690 ¿Para engañar a quién? 407 00:49:07,360 --> 00:49:09,570 Ese gerente es turbio. No lo entiendo. 408 00:49:10,480 --> 00:49:12,770 Alguien que pueda abrir un motel junto al mar. 409 00:49:12,880 --> 00:49:15,290 No sabe cuánto han gastado. 410 00:49:16,680 --> 00:49:18,450 ¿Está buscando problemas? 411 00:49:22,200 --> 00:49:23,970 Debe haber escondido el vídeo. 412 00:49:26,240 --> 00:49:28,290 Todo lo que necesitas hacer es darme ese video. 413 00:49:28,600 --> 00:49:29,570 ¿Qué estás diciendo? 414 00:49:32,200 --> 00:49:33,450 Información. 415 00:49:34,000 --> 00:49:35,650 Información es igual a dinero. 416 00:49:35,920 --> 00:49:38,330 Sabes algo que yo no. Sé algo que otros no saben. 417 00:49:38,440 --> 00:49:39,570 Es dinero. 418 00:49:40,880 --> 00:49:42,810 Son más que esos 35 RMB por los que luchas. 419 00:49:43,680 --> 00:49:44,410 ¿Consíguelo? 420 00:50:07,520 --> 00:50:08,170 ¿Es eso suficiente? 421 00:50:21,840 --> 00:50:25,530 Llama a tu madre. Dile que te recoja por la tarde. 422 00:50:35,320 --> 00:50:37,690 ¿No acordamos que te irías a casa después de esta noche? 423 00:50:40,520 --> 00:50:42,290 ¿Me vas a escuchar? 424 00:50:45,040 --> 00:50:46,650 Si no la llamas, lo haré yo. 425 00:51:02,950 --> 00:51:04,270 ¿Adónde vas corriendo? 426 00:51:07,420 --> 00:51:08,790 ¿Por qué no puedes simplemente llamar a tu mamá? 427 00:51:11,460 --> 00:51:12,590 Di algo. 428 00:51:39,540 --> 00:51:40,550 ¿Vendes tarjetas SIM? 429 00:51:42,140 --> 00:51:43,270 ¿Vendes tarjetas SIM? 430 00:51:43,820 --> 00:51:45,870 ¿Quieres uno a tu nombre o uno falso? 431 00:51:46,420 --> 00:51:46,990 ¿Qué? 432 00:51:47,660 --> 00:51:50,430 Usar tu nombre real requiere identificación, el falso es más caro. 433 00:51:50,660 --> 00:51:51,510 El falso entonces. 434 00:51:52,340 --> 00:51:53,750 ¿Número normal o número de la suerte? 435 00:51:54,300 --> 00:51:55,270 ¿Cuál es la diferencia? 436 00:51:55,980 --> 00:51:58,630 Los números normales son 50. Los afortunados son al menos 100. 437 00:51:59,820 --> 00:52:00,590 Un número normal. 438 00:52:20,820 --> 00:52:21,670 Li Li. 439 00:52:30,300 --> 00:52:31,150 ¿Qué pasó? 440 00:52:33,220 --> 00:52:33,990 Nada. 441 00:52:35,740 --> 00:52:36,870 ¿Es por mi culpa? 442 00:52:38,420 --> 00:52:39,270 ¿Realmente no lo es? 443 00:52:40,580 --> 00:52:41,590 No fue tu culpa. 444 00:52:43,140 --> 00:52:44,550 Fue ese jefe ¿verdad? 445 00:52:46,500 --> 00:52:48,430 ¿Jian no hizo nada? 446 00:52:49,660 --> 00:52:50,190 ¿A él? 447 00:52:53,180 --> 00:52:54,390 Sólo reconoce el dinero. 448 00:53:07,980 --> 00:53:10,350 Usa esto. Reducirá la hinchazón. 449 00:53:24,810 --> 00:53:28,020 Puedo hacerme cargo si necesitas un descanso. 450 00:54:35,090 --> 00:54:39,020 Tengo un video de ti entrando a la habitación de las chicas. 451 00:54:39,410 --> 00:54:42,580 Dame 10.000 RMB y no se los daré a la policía. 452 00:54:56,570 --> 00:54:58,260 Deja de arrastrar los pies, ábrete. 453 00:54:58,540 --> 00:55:00,260 Tranquilo, que ya es tarde. 454 00:55:00,400 --> 00:55:01,660 Sólo abre la maldita puerta. 455 00:55:03,330 --> 00:55:05,020 Estoy aquí para recogerla. 456 00:55:05,330 --> 00:55:06,340 No puedo dejarte hacer eso. 457 00:55:06,530 --> 00:55:08,020 ¿Qué quieres decir? 458 00:55:08,210 --> 00:55:09,380 ¿Por qué se escapó? 459 00:55:09,930 --> 00:55:11,460 No necesito darte explicaciones. 460 00:55:12,210 --> 00:55:13,540 Ella dice que no quiere volver a casa. 461 00:55:15,370 --> 00:55:16,780 La has puesto en mi contra, ¿no? 462 00:55:17,130 --> 00:55:18,580 Ella misma me lo dijo. 463 00:55:19,370 --> 00:55:21,300 Soy su tutor, tengo la última palabra. 464 00:55:21,690 --> 00:55:23,100 ¿Por qué estás tan molesto? 465 00:55:21,690 --> 00:55:23,100 -¿Abrirás la puerta o no? 466 00:55:25,610 --> 00:55:27,140 Si no lo haces, llamaré a la policía. 467 00:55:31,410 --> 00:55:32,180 ¡Meng Tao! 468 00:55:46,000 --> 00:55:50,290 ¿Cuándo empezaste a fumar? 469 00:55:55,440 --> 00:55:56,890 Lo dejo. 470 00:56:14,720 --> 00:56:16,650 ¿De verdad no quiere venir a casa conmigo? 471 00:56:21,400 --> 00:56:23,050 ¿Qué te dijo ella? 472 00:56:39,720 --> 00:56:40,650 Ustedes dos... 473 00:56:42,920 --> 00:56:44,330 Embotella todo lo que hay dentro. 474 00:56:55,440 --> 00:56:57,890 Cuando llegas al final de la calle 28, camino por la 19. 475 00:56:59,960 --> 00:57:02,250 Vuelve justo después de que terminen las clases. - ¡Lo sé! 476 00:57:13,760 --> 00:57:15,410 Apártese del camino señorita. 477 00:58:36,660 --> 00:58:37,790 ¡Xiaowen! 478 00:58:44,780 --> 00:58:45,910 ¡Xiaowen! 479 00:58:54,260 --> 00:58:56,910 ¡Irse! ¡Solo vete! 480 00:59:02,380 --> 00:59:03,430 Xiaowen. 481 00:59:10,740 --> 00:59:12,550 Está bien. Está bien. 482 00:59:53,180 --> 00:59:54,390 Está seguro. 483 00:59:54,820 --> 00:59:57,710 Utilizamos técnicas de nanocirugía coreana. 484 00:59:58,300 --> 01:00:00,310 Los efectos de la cirugía son muy realistas. 485 01:00:00,700 --> 01:00:04,110 Incluso podría engañar a las pruebas de un ginecólogo. 486 01:00:04,940 --> 01:00:08,150 Nuestra cirugía dura aproximadamente media hora. 487 01:00:08,380 --> 01:00:10,830 Créeme. No duele nada. 488 01:00:11,500 --> 01:00:14,950 Además, nuestros precios son muy razonables. 489 01:00:15,100 --> 01:00:18,590 Somos mucho más asequibles que un hospital estándar. 490 01:00:18,780 --> 01:00:20,790 ¿Por qué no lo piensas bien? 491 01:00:23,060 --> 01:00:23,750 Cuidadoso. 492 01:00:27,140 --> 01:00:28,270 Bebamos uno más. 493 01:00:28,270 --> 01:00:30,630 Te dijeron que no bebieras nada. Bebiste demasiado. 494 01:00:31,020 --> 01:00:31,710 Cuidadoso. 495 01:00:33,180 --> 01:00:35,070 El médico dijo que todavía podía dar a luz. 496 01:00:35,700 --> 01:00:39,070 Quiero dar a luz a un hijo. Arrastra a Jian hasta aquí. 497 01:00:39,380 --> 01:00:41,230 Lo llamaré padre delante de todos. 498 01:00:42,100 --> 01:00:43,950 Definitivamente se orinaría encima. 499 01:00:44,860 --> 01:00:46,630 Entremos primero. 500 01:01:05,740 --> 01:01:06,630 Jian. 501 01:01:07,820 --> 01:01:09,470 Yo... tus antepasados... 502 01:01:15,180 --> 01:01:18,110 No seré mujer cuando renazca. 503 01:01:18,860 --> 01:01:20,750 No volveré a ser mujer. 504 01:01:21,660 --> 01:01:23,110 No llores. 505 01:02:53,720 --> 01:02:55,130 Mira, esto es el mar. 506 01:03:04,400 --> 01:03:06,530 ¿Por qué no puedo ver nada por ahí? 507 01:03:09,480 --> 01:03:10,210 Aquí, escucha. 508 01:04:24,880 --> 01:04:26,650 Recuerdo que dijiste eso 509 01:04:26,790 --> 01:04:29,310 El hombre no estaba aquí cuando entregaste la cerveza. 510 01:04:30,820 --> 01:04:31,670 ¿Estás seguro? 511 01:04:32,780 --> 01:04:33,590 Estoy seguro de que. 512 01:04:36,100 --> 01:04:38,470 Y las chicas nunca abandonaron esta habitación. ¿Bien? 513 01:04:45,820 --> 01:04:47,350 Esta puerta estaba ligeramente entreabierta. 514 01:04:48,220 --> 01:04:48,910 Bien. 515 01:04:51,220 --> 01:04:55,110 Entonces sólo se podía ver una parte de la habitación en el espejo. 516 01:04:55,900 --> 01:04:58,310 ¿Cómo puedes estar tan seguro de que no estaba en la habitación? 517 01:04:58,780 --> 01:04:59,910 Él no estaba en la habitación. 518 01:05:01,510 --> 01:05:02,270 No te equivocas. 519 01:05:02,860 --> 01:05:04,350 ¿Pero por qué estás seguro? 520 01:05:04,350 --> 01:05:07,110 Es porque sabes que él no estaba en la habitación en ese momento. 521 01:05:07,500 --> 01:05:10,590 Lo viste entrar más tarde. ¿Estoy en lo cierto? 522 01:05:14,380 --> 01:05:15,550 No sé lo que estás diciendo. 523 01:05:21,100 --> 01:05:22,910 ¿Cuántas habitaciones limpias en un día? 524 01:05:25,660 --> 01:05:26,630 Como 10. 525 01:05:27,820 --> 01:05:30,670 ¿Qué más haces además de limpiar habitaciones? 526 01:05:32,540 --> 01:05:35,870 Limpiar los platos, sacar la basura, lo que nadie más quiera hacer. 527 01:05:37,500 --> 01:05:38,550 ¿Cuál es tu salario mensual? 528 01:05:39,580 --> 01:05:40,550 ¿Por qué preguntas? 529 01:05:42,020 --> 01:05:43,630 No puede ser más de 600 RMB ¿verdad? 530 01:05:45,020 --> 01:05:48,310 Pero estas habitaciones cuestan 700 o más por noche. 531 01:05:49,020 --> 01:05:50,590 Es más de lo que ganas en un mes. 532 01:05:51,540 --> 01:05:52,630 Piénselo. 533 01:05:53,220 --> 01:05:55,190 Chicas que podían permitirse habitaciones como ésta. 534 01:05:55,500 --> 01:05:57,230 Nunca necesitaría tu ayuda. 535 01:05:57,900 --> 01:05:59,030 Deberías irte. 536 01:05:59,940 --> 01:06:01,070 Mira esto primero. 537 01:06:07,540 --> 01:06:09,030 Fíjate bien en esta chica. 538 01:06:10,620 --> 01:06:13,950 Esta era ella después de que se escapó de casa. Dormir en las calles. 539 01:06:16,100 --> 01:06:17,870 Ponte en su lugar. 540 01:06:18,420 --> 01:06:20,790 ¿Y si te pasara algo similar? 541 01:06:21,340 --> 01:06:23,430 ¿Y todos se negaron a ayudar? 542 01:06:24,860 --> 01:06:27,550 Eso nunca me pasará a mí. 543 01:09:26,210 --> 01:09:28,700 ¿Puede darle esto al comisionado Liu de mi parte? 544 01:09:28,880 --> 01:09:30,660 Es correo de su oficina. 545 01:09:30,750 --> 01:09:31,300 Bueno. 546 01:09:50,850 --> 01:09:52,300 ¡Yo llegaré primero! 547 01:09:57,410 --> 01:09:58,220 ¡Gané! 548 01:09:59,050 --> 01:10:00,300 ¡Otra vez, otra vez! -Está bien. 549 01:10:12,730 --> 01:10:14,380 Meng Tao. Ven aquí por un segundo. 550 01:10:16,370 --> 01:10:18,620 Xiaowen, papá volverá enseguida, ¿vale? 551 01:10:37,330 --> 01:10:38,060 señor sol 552 01:10:38,450 --> 01:10:40,220 ¿Cuál es el significado de esto? 553 01:10:40,330 --> 01:10:42,540 Se explica por sí mismo. Es una carta de compromiso. 554 01:10:45,410 --> 01:10:46,420 No lo entiendo. 555 01:10:48,090 --> 01:10:49,820 Es para que no difundas rumores. 556 01:10:50,610 --> 01:10:52,780 El caso de su hija... mucha gente lo está siguiendo. 557 01:10:53,450 --> 01:10:56,740 La investigación necesita tiempo. Además, el Capitán Wang... 558 01:10:59,010 --> 01:11:00,180 no es incompetente. 559 01:11:02,730 --> 01:11:05,860 Los periódicos ya me entrevistaron. Solo les dije la verdad. 560 01:11:07,090 --> 01:11:09,900 ¿Les dijo qué verdad? ¿Dónde estabas cuando pasó? 561 01:11:10,450 --> 01:11:12,740 ¿Qué pasa si hablaste mal? No se puede engañar al público. 562 01:11:13,410 --> 01:11:14,380 ¿A mí? ¿Engañar? 563 01:11:18,110 --> 01:11:22,040 Todos los recursos relacionados con el caso deberán expresarse por la vía legal. 564 01:11:22,590 --> 01:11:24,200 Nada de lo que hice fue ilegal. 565 01:11:25,070 --> 01:11:26,840 Entonces, ¿por qué diablos tengo que firmar esto? 566 01:11:27,390 --> 01:11:28,200 No lo firmaré. 567 01:11:28,790 --> 01:11:30,920 Meng Tao. Sólo espera. Déjame decirte esto. 568 01:11:31,920 --> 01:11:33,880 No me des más problemas ¿vale? 569 01:11:34,430 --> 01:11:36,880 Te dejé a ti y a ella vivir aquí aunque sea ilegal. 570 01:11:37,590 --> 01:11:39,880 Pero si no firmas esto, tendré que desalojarte. 571 01:13:14,830 --> 01:13:15,680 Gerente. 572 01:13:19,720 --> 01:13:21,480 Es tu salario del mes. 573 01:13:22,110 --> 01:13:22,920 Estás despedido. 574 01:13:24,270 --> 01:13:26,640 ¿Pero por qué señor? -Sabes por qué. 575 01:13:27,430 --> 01:13:28,960 Pero no lo entiendo. 576 01:13:29,500 --> 01:13:30,950 ¿Quieres que revise las fuentes de seguridad? 577 01:13:35,820 --> 01:13:38,190 ¡Es abogada! Ella me obligó a hacerlo. 578 01:13:38,740 --> 01:13:39,790 ¿Qué quería ella? 579 01:13:40,780 --> 01:13:42,300 Ella sólo quería mirar a su alrededor. 580 01:13:42,500 --> 01:13:44,590 Y luego... Y luego ella me hizo algunas preguntas. 581 01:13:44,940 --> 01:13:47,630 Yo, yo no dije nada. Es verdad señor. Lo juro. 582 01:13:48,620 --> 01:13:51,590 ¿Qué deseas? ¿Quieres que falle? ¿Es eso todo? 583 01:13:52,060 --> 01:13:54,710 El motel está cerrado. ¿Estás feliz? 584 01:13:57,060 --> 01:13:59,030 Dejaste entrar a ese abogado en la habitación 307. 585 01:13:59,300 --> 01:14:02,150 Y entonces vino un grupo de idiotas intentando destrozar el lugar. 586 01:14:02,780 --> 01:14:04,910 Dijo que estaba ocultando pruebas. 587 01:14:06,660 --> 01:14:09,030 ¿Vale la pena para mí ocultar pruebas? 588 01:14:11,340 --> 01:14:14,870 Llevo aquí 12 años. Nunca he visto nada como esto. 589 01:14:25,780 --> 01:14:26,990 Me voy en dos días. 590 01:14:28,860 --> 01:14:31,630 Te dejé algunas cosas debajo de mi cama. 591 01:14:47,180 --> 01:14:50,630 Deberías disculparte con el jefe. Quizás te deje quedarte. 592 01:14:52,340 --> 01:14:53,430 No me disculparé. 593 01:14:54,500 --> 01:14:57,070 Pequeño mocoso. Aún no lo entiendes. 594 01:14:58,900 --> 01:15:02,190 ¡Tú! Necesitas quedarte. 595 01:15:02,580 --> 01:15:04,070 Puedes llegar a la recepción algún día. 596 01:15:06,300 --> 01:15:07,230 Soy indocumentado. 597 01:15:08,020 --> 01:15:09,310 No puedo llegar a la recepción. 598 01:16:25,410 --> 01:16:26,540 ¿A que hora cierra? 599 01:16:27,490 --> 01:16:28,220 7:30. 600 01:16:30,090 --> 01:16:31,420 ¿Cuándo sacas la basura? 601 01:16:32,650 --> 01:16:33,500 Por la noche. 602 01:16:34,370 --> 01:16:35,420 No estoy muy seguro. 603 01:16:45,250 --> 01:16:46,820 Así que aquí es donde va esto. 604 01:16:47,650 --> 01:16:48,980 Hay una trompeta allí. 605 01:16:50,810 --> 01:16:51,580 ¿Una trompeta? 606 01:16:53,050 --> 01:16:54,180 Vamos, te llevaré. 607 01:17:08,930 --> 01:17:09,940 Mira, está ahí. 608 01:17:10,570 --> 01:17:11,500 ¡Es enorme! 609 01:17:18,490 --> 01:17:21,260 Esta escuela, Xingfu, es una de las mejores escuelas privadas. 610 01:17:22,010 --> 01:17:23,420 Sus profesores son todos de primera categoría. 611 01:17:24,290 --> 01:17:27,220 Es un camino garantizado hacia la universidad para nuestros hijos. 612 01:17:30,730 --> 01:17:31,900 ¿Una escuela privada? 613 01:17:32,490 --> 01:17:33,660 La matrícula es cara. 614 01:17:34,290 --> 01:17:36,540 Pero creo que vale la pena llevarla allí. 615 01:17:37,650 --> 01:17:40,340 Atacó a nuestra hija. Es justo que él haga las paces. 616 01:17:40,930 --> 01:17:43,620 Él irá a prisión. Nuestros hijos no tendrán nada. 617 01:17:44,170 --> 01:17:45,300 y no podemos obligarlo a pagar. 618 01:17:45,850 --> 01:17:46,660 Espera, espera. 619 01:17:48,690 --> 01:17:51,500 ¿Estás diciendo que no deberíamos demandarlo? 620 01:17:53,050 --> 01:17:55,820 Es sólo una sugerencia. Podemos discutirlo. 621 01:17:56,610 --> 01:17:58,020 En cuanto a mí... estoy de acuerdo. 622 01:17:58,450 --> 01:17:59,850 Deberías ser honesto. 623 01:18:04,360 --> 01:18:06,330 El comisionado Liu quiere entregárselo a Xiaowen. 624 01:18:08,040 --> 01:18:09,730 Quiere que dejemos de investigar. 625 01:18:11,360 --> 01:18:13,450 Él pagará su matrícula a partir de ahora. 626 01:18:18,480 --> 01:18:21,450 Bebió demasiado ese día y no era él mismo. 627 01:18:23,410 --> 01:18:25,850 Pero ahora está arrepentido y espera 628 01:18:27,360 --> 01:18:28,250 que esto es suficiente 629 01:18:29,560 --> 01:18:30,650 para hacer las paces. 630 01:18:41,360 --> 01:18:42,290 ¿Es esto justo? 631 01:18:43,200 --> 01:18:44,210 Nunca es tan simple. 632 01:18:45,280 --> 01:18:47,970 Después de salir de prisión, recaerá en sus viejas costumbres. 633 01:18:48,280 --> 01:18:49,410 Pero ¿qué pasa con nuestros hijos? 634 01:18:51,560 --> 01:18:54,930 Los chismes los perseguirán por el resto de sus vidas. 635 01:18:57,000 --> 01:18:58,450 Necesitamos hacer lo mejor para ellos. 636 01:19:07,160 --> 01:19:08,050 Qué torpe. 637 01:19:08,680 --> 01:19:09,530 Aiya, es tan alto. 638 01:19:11,600 --> 01:19:13,050 Meng Xiaowen. 639 01:19:13,200 --> 01:19:14,330 Zhang Xin Xin. 640 01:19:14,560 --> 01:19:16,170 A ver quién puede gritar más fuerte, ¿vale? 641 01:21:40,310 --> 01:21:40,840 Jian. 642 01:22:03,470 --> 01:22:04,520 ¿Qué quieres? 643 01:22:19,350 --> 01:22:20,200 ¿De dónde sacaste esto? 644 01:22:20,830 --> 01:22:22,280 No importa. Quiero mi identificación. 645 01:22:25,990 --> 01:22:26,800 ¿Lo robaste? 646 01:22:29,150 --> 01:22:30,920 No puedo aceptar dinero robado. 647 01:22:31,190 --> 01:22:32,200 ¡No es robado! 648 01:22:33,030 --> 01:22:33,800 ¿Dónde entonces? 649 01:22:34,030 --> 01:22:35,720 ¿Eso importa? Tengo 10.000. 650 01:22:36,390 --> 01:22:38,520 Aceptaste ayudarme a conseguir una identificación. 651 01:22:39,830 --> 01:22:40,520 ¿Cuánto cuesta? 652 01:22:41,470 --> 01:22:42,320 10.000 RMB. 653 01:22:43,070 --> 01:22:44,600 10.000 no es suficiente. 654 01:22:45,270 --> 01:22:47,680 Necesitaría al menos 16.000. 655 01:22:48,070 --> 01:22:49,400 ¡Aunque antes dijiste 10.000! 656 01:22:51,470 --> 01:22:52,320 ¿Cuándo dije eso? 657 01:22:54,390 --> 01:22:56,840 ¿Sabes cuánta gente me pide esto? 658 01:22:57,830 --> 01:22:58,920 ¡Me engañaste! 659 01:23:00,350 --> 01:23:01,320 Ay niña. 660 01:23:01,670 --> 01:23:04,200 No puedes hablarme así. 661 01:23:04,470 --> 01:23:06,160 Soy mayor. 662 01:24:53,520 --> 01:24:55,770 Señorita, ¿puedo prestarme su teléfono? 663 01:24:56,880 --> 01:24:57,490 ¿Por qué? 664 01:24:58,000 --> 01:24:59,610 Necesito llamar a mi familia. 665 01:25:37,840 --> 01:25:38,890 Cubrí las cuentas. 666 01:25:39,680 --> 01:25:40,770 Puedes quedarte un rato. 667 01:26:04,640 --> 01:26:05,730 Mi tarjeta de presentación. 668 01:26:06,720 --> 01:26:07,410 Dale la vuelta. 669 01:26:10,680 --> 01:26:12,730 Las imágenes están en la computadora del motel. 670 01:26:13,800 --> 01:26:15,130 Esta es la carpeta en la que se encuentra. 671 01:26:20,400 --> 01:26:23,130 Prometo pagarte. ¿Qué deseas? 672 01:26:25,880 --> 01:26:27,330 Ya pagaste las cuentas. 673 01:26:28,600 --> 01:26:29,450 Estamos empatados. 674 01:26:34,720 --> 01:26:37,410 No puedes volver al motel. ¿Qué vas a hacer? 675 01:26:44,360 --> 01:26:45,450 ¿Quieres volver a casa? 676 01:26:56,320 --> 01:26:58,010 ¿Aún quieres saber cuántos años tengo? 677 01:27:00,510 --> 01:27:02,560 Ni siquiera sé mi cumpleaños. 678 01:27:04,270 --> 01:27:05,320 Todo lo que sé es... 679 01:27:06,670 --> 01:27:08,000 que nací en verano. 680 01:27:09,830 --> 01:27:10,840 me giro 681 01:27:12,470 --> 01:27:13,480 dieciséis este verano. 682 01:27:15,910 --> 01:27:18,600 Me escapé de casa hace tres años. 683 01:27:20,430 --> 01:27:22,800 Este es el decimoquinto lugar en el que he estado. 684 01:27:26,030 --> 01:27:27,120 Me gusta aquí. 685 01:27:28,390 --> 01:27:29,640 El clima es agradable. 686 01:27:31,230 --> 01:27:32,640 Incluso un mendigo 687 01:27:33,910 --> 01:27:35,800 Puede dormir bien por la noche. 688 01:27:42,790 --> 01:27:44,400 No tengo adónde ir. 689 01:27:46,910 --> 01:27:48,080 Me quedaré aquí. 690 01:28:09,950 --> 01:28:11,200 ¿De dónde sacaste este vídeo? 691 01:28:13,150 --> 01:28:14,000 No puedo decírtelo. 692 01:28:15,750 --> 01:28:16,760 Puedo hacer una suposición. 693 01:28:19,830 --> 01:28:20,720 Lo has visto. 694 01:28:22,430 --> 01:28:23,560 ¿Xiaowen lo ha visto? 695 01:28:24,550 --> 01:28:25,280 Sí. 696 01:28:26,110 --> 01:28:28,680 ¿Y puede identificar a este hombre como el comisario Liu? 697 01:28:29,510 --> 01:28:30,000 Sí. 698 01:28:31,630 --> 01:28:32,920 Es una evidencia importante. 699 01:28:35,470 --> 01:28:37,360 Tienes suficiente para arrestarlo ahora. 700 01:28:37,870 --> 01:28:41,440 Lo haremos a toda prisa. Haremos que Xiaowen testifique mañana. 701 01:28:46,150 --> 01:28:46,960 Me despediré. 702 01:28:46,960 --> 01:28:47,800 Abogado Hao. 703 01:28:49,390 --> 01:28:50,640 ¿Cuántos años son suficientes? 704 01:28:52,510 --> 01:28:54,360 Unos diez años. ¿Por qué? 705 01:28:56,790 --> 01:29:00,360 Siempre son casos como este. ¿Alguna vez pensaste en hacer otra cosa? 706 01:29:02,150 --> 01:29:03,520 Lo que hacemos es importante. 707 01:29:06,350 --> 01:29:09,440 Admirable. Lo respeto. 708 01:29:40,940 --> 01:29:41,750 ¿Vamos? 709 01:29:42,860 --> 01:29:44,270 Vamos. 710 01:29:49,700 --> 01:29:52,630 Es muy bonito. ¿Son importados? 711 01:29:53,300 --> 01:29:55,030 No, todos son de fabricación nacional. 712 01:29:55,860 --> 01:29:56,910 ¿Cuando abre? 713 01:29:57,820 --> 01:29:58,830 En el día del niño. 714 01:30:13,220 --> 01:30:16,550 ¿No revisó la policía las imágenes del motel? 715 01:30:18,260 --> 01:30:19,190 Eso no es importante. 716 01:30:19,540 --> 01:30:21,590 Sólo necesita hacer otra prueba primero. 717 01:30:22,500 --> 01:30:24,990 Le pedimos a un especialista que viniera de la capital. 718 01:30:25,820 --> 01:30:28,310 Ya hicimos una prueba. ¿Por qué necesitamos otro? 719 01:30:28,980 --> 01:30:31,150 La última prueba fue apresurada. 720 01:30:31,780 --> 01:30:34,550 Esto es sólo un procedimiento. Espero que lo entiendas. 721 01:31:07,820 --> 01:31:08,990 Toma, ponte esto. 722 01:31:16,580 --> 01:31:17,270 Xiaowen. 723 01:31:22,420 --> 01:31:23,110 Aquí. 724 01:32:09,110 --> 01:32:10,590 Sólo relájate, ¿vale? 725 01:32:34,020 --> 01:32:34,870 Doctor Zhao. 726 01:33:11,100 --> 01:33:12,150 Hoy... 727 01:33:12,540 --> 01:33:14,310 invitamos específicamente 728 01:33:14,620 --> 01:33:18,150 tres médicos jefes del Hospital Popular Provincial 729 01:33:18,900 --> 01:33:22,590 para ayudarnos a entender lo que pasó el 28 de marzo. 730 01:33:23,100 --> 01:33:27,550 Las dos colegialas están siendo examinadas por segunda vez. 731 01:33:28,100 --> 01:33:32,590 Le daré la palabra al Doctor Xu del Hospital Popular Provincial ahora. 732 01:33:32,700 --> 01:33:35,510 para explicar los resultados de la investigación. 733 01:33:39,180 --> 01:33:42,350 Un grupo de expertos de la Oficina de Seguridad Pública de Binhai 734 01:33:42,690 --> 01:33:48,260 y el Departamento de Obstetricia y Ginecología del Hospital Popular Provincial 735 01:33:48,570 --> 01:33:50,940 Realizó un examen preliminar a las dos escolares. 736 01:33:51,690 --> 01:33:55,740 a las 11 de la tarde del 18 de abril, 737 01:33:56,250 --> 01:33:57,780 Nuestra conclusión es la siguiente. 738 01:33:58,330 --> 01:34:00,660 Las dos niñas no fueron agredidas. 739 01:34:01,130 --> 01:34:04,380 y no se inició ningún contacto sexual. 740 01:34:08,090 --> 01:34:12,100 La conferencia de prensa programada ya ha concluido. Gracias. 741 01:34:12,770 --> 01:34:14,180 ¡Eres un mentiroso! 742 01:34:16,130 --> 01:34:17,700 ¿Por qué mientes? 743 01:34:57,290 --> 01:34:58,260 Xiaowen. 744 01:35:05,290 --> 01:35:07,980 Mi mamá dijo que los médicos creen que estamos bien. 745 01:35:10,850 --> 01:35:11,780 Xin Xin. 746 01:35:13,730 --> 01:35:14,660 Nos vemos en la escuela. 747 01:39:12,190 --> 01:39:16,760 Escucha, nunca hagas que tus clientes te esperen, ¿vale? 748 01:39:37,630 --> 01:39:38,520 Cuidadoso. 749 01:40:06,590 --> 01:40:09,680 Las autoridades locales están muy preocupadas por este asunto. 750 01:40:09,870 --> 01:40:12,680 Se cierra la investigación sobre el incidente del 28 de marzo. 751 01:40:12,790 --> 01:40:15,080 y ha sido entregado a la Fiscalía. 752 01:40:15,350 --> 01:40:20,200 Pretenden procesar al comisario del Consejo de Comercio, Liu Cheng Zhang. 753 01:40:20,590 --> 01:40:22,800 Además, la policía de Binhai ha determinado que 754 01:40:23,150 --> 01:40:25,840 Wang Zhi Jian, en su papel de capitán de policía, 755 01:40:26,150 --> 01:40:27,920 cometió varios delitos 756 01:40:28,110 --> 01:40:30,590 y ha sido suspendido en espera de revisión. 757 01:40:30,660 --> 01:40:35,150 Los médicos jefes implicados también son sospechosos de perjurio y de aceptar sobornos. 758 01:40:35,340 --> 01:40:37,270 y también será procesado. 759 01:40:37,700 --> 01:40:38,470 en otras noticias 760 01:40:38,660 --> 01:40:42,270 La Federación Provincial de Mujeres realizó ayer una conferencia 761 01:40:42,460 --> 01:40:45,350 titulado "Los niños: la esperanza de nuestra nación". 762 01:40:45,580 --> 01:40:47,310 La conferencia decidió que 763 01:40:47,500 --> 01:40:50,310 que la labor de proteger y cuidar a nuestros niños 764 01:40:50,460 --> 01:40:52,550 es una responsabilidad colectiva. 765 01:40:52,700 --> 01:40:55,000 Piden que el gobierno y toda la sociedad 766 01:40:55,260 --> 01:40:56,820 actuar eficazmente en este asunto 767 01:40:56,860 --> 01:40:59,470 para prestar atención y servir a nuestros niños 768 01:40:59,620 --> 01:41:02,270 y proporcionar un buen ambiente para nuestra juventud. 769 01:41:02,620 --> 01:41:03,630 Después de la conferencia, 770 01:41:03,630 --> 01:41:05,670 delegados de las federaciones de mujeres y niños 771 01:41:05,820 --> 01:41:08,030 hizo una excursión al Palacio de los Niños 772 01:41:08,220 --> 01:41:09,030 Ellos participaron- 773 01:44:22,200 --> 01:44:27,020 Subtítulos de Siantlark.